Condiciones generales de suministro y contratación de B+B Thermo-Technik GmbH
1. Disposiciones generales
- Las relaciones jurídicas entre el proveedor y el comprador en relación con las entregas y/o prestaciones del proveedor (en lo sucesivo, «entregas») se regirán exclusivamente por las presentes condiciones de entrega. Las condiciones generales de contratación del comprador solo serán aplicables en la medida en que el proveedor las haya aceptado expresamente por escrito. El alcance de las entregas vendrá determinado por las declaraciones escritas acordadas por ambas partes.
- El proveedor se reserva sin restricciones sus derechos de propiedad y de explotación de los derechos de autor sobre los presupuestos, planos y demás documentación (en lo sucesivo, «documentación»). La documentación solo podrá ponerse a disposición de terceros previo consentimiento del proveedor y, en caso de que no se le adjudique el encargo, deberá devolverse a este sin demora cuando así lo solicite. Las frases 1 y 2 se aplicarán mutatis mutandis a la documentación del comprador; no obstante, esta podrá ponerse a disposición de aquellos terceros a los que el proveedor haya subcontratado legítimamente las entregas. El comprador tendrá el derecho no exclusivo de utilizar el software estándar y el firmware con las características de rendimiento acordadas, sin modificaciones, en los dispositivos acordados. El comprador podrá realizar una copia de seguridad del software estándar sin necesidad de acuerdo expreso.
- Se admiten entregas parciales, siempre que sean razonables para el comprador. Por motivos técnicos de fabricación, puede producirse un déficit de entrega del 5 % de la cantidad a suministrar.
- El término «derechos de indemnización por daños y perjuicios» en estas condiciones de entrega incluye también los derechos a la indemnización por gastos inútiles.
- Las ofertas no son vinculantes y están sujetas a modificaciones hasta la confirmación definitiva del pedido por parte del proveedor. Los contratos y acuerdos, así como las operaciones intermediadas por representantes, solo serán vinculantes tras la confirmación por escrito del pedido.
2. Precios, condiciones de pago y compensación
- Los precios se entienden franco fábrica, sin incluir el embalaje, más el IVA legal vigente en cada caso.
- El embalaje se factura a precio de coste.
- Los pedidos inferiores a 100 € y los destinados a nuevos clientes o clientes extranjeros solo se suministran previo pago por adelantado.
- Las facturas son pagaderas —independientemente de la recepción de la mercancía— en un plazo de 10 días a partir de la fecha de la factura con un 2 % de descuento; transcurrido dicho plazo, en un plazo de 30 días sin descuento. Los trabajos por encargo se pagarán inmediatamente sin descuento alguno.
- Los pagos se efectuarán a la cuenta del proveedor.
- El comprador solo podrá compensar con aquellas reclamaciones que sean indiscutibles o que hayan sido declaradas válidas por sentencia firme.
3. Herramientas
- En caso de que se requieran herramientas para la fabricación de la mercancía, el proveedor facturará por dichas herramientas el porcentaje de nuestros costes de producción indicado en la confirmación del pedido.
- Los modelos, moldes y herramientas que se fabriquen a instancias del proveedor pasarán en todo caso a ser de su propiedad sin derecho a indemnización, incluso si han sido pagados por el comprador. El proveedor no estará obligado en ningún caso a entregárselos al comprador.
4. Reserva de propiedad
- Los artículos objeto de las entregas (mercancía bajo reserva) seguirán siendo propiedad del proveedor hasta que se hayan satisfecho todas las reclamaciones que le correspondan frente al comprador derivadas de la relación comercial. En la medida en que el valor de todos los derechos de garantía que corresponden al proveedor supere en más de un 20 % el importe de todas las reclamaciones garantizadas, el proveedor liberará, a petición del comprador, la parte correspondiente de dichos derechos de garantía; el proveedor tendrá derecho a elegir entre los distintos derechos de garantía a la hora de proceder a dicha liberación.
- Mientras subsista la reserva de propiedad, el comprador tiene prohibido pignorar o ceder la mercancía a título de garantía, y la reventa solo se permite a los revendedores en el curso habitual
de sus actividades comerciales y únicamente con la condición de que el revendedor reciba el pago de su cliente o establezca la reserva de que la propiedad no se transmita al cliente hasta que este haya cumplido con sus obligaciones de pago. - Si el comprador revende la mercancía sujeta a reserva de propiedad, cede desde este momento al proveedor, a título de garantía y sin necesidad de declaraciones adicionales, sus futuros créditos derivados de dicha reventa frente a sus clientes, junto con todos los derechos accesorios, incluidos los posibles saldos pendientes. Si la mercancía sujeta a reserva de dominio se revende junto con otros artículos sin que se haya acordado un precio individual para dicha mercancía, el comprador cederá al proveedor la parte del importe total de la deuda que corresponda al precio de la mercancía sujeta a reserva de dominio facturado por el proveedor.
- a) El comprador está autorizado a transformar la mercancía sujeta a reserva de propiedad, o a mezclarla o combinarla con otros objetos. La transformación se realiza por cuenta del proveedor. El comprador conservará el nuevo objeto resultante para el proveedor con el cuidado propio de un comerciante diligente. El nuevo objeto se considerará mercancía sujeta a reserva de propiedad.
b) El proveedor y el comprador acuerdan desde este momento que, en caso de unión o mezcla con otros objetos que no pertenezcan al proveedor, a este le corresponderá en todo caso la copropiedad del nuevo objeto en la proporción que resulte de la relación entre el valor de la mercancía sujeta a reserva de dominio unida o mezclada y el valor del resto de la mercancía en el momento de la unión o la mezcla. El nuevo objeto se considerará, a estos efectos, mercancía sujeta a reserva de dominio.
c) El proveedor y el comprador acuerdan desde este momento que, en caso de unión o mezcla con otros objetos que no pertenezcan al proveedor, a este le corresponderá en todo caso la copropiedad del nuevo objeto en la proporción que resulte de la relación entre el valor de la mercancía sujeta a reserva de dominio unida o mezclada y el valor del resto de la mercancía en el momento de la unión o mezcla. El nuevo bien se considerará, a estos efectos, mercancía sujeta a reserva de propiedad.
d) Si el comprador une la mercancía sujeta a reserva de dominio a bienes inmuebles o bienes muebles, cederá al proveedor, sin necesidad de declaraciones especiales adicionales, a título de garantía, su crédito al que tenga derecho en concepto de contraprestación por dicha unión, junto con todos los derechos accesorios, por un importe equivalente a la proporción entre el valor de la mercancía sujeta a reserva de dominio unida y el de los demás bienes unidos en el momento de la unión. - Hasta nueva orden, el comprador estará autorizado a cobrar los créditos cedidos derivados de la reventa. Si existe una causa justificada, en particular en caso de demora en el pago, suspensión de pagos, apertura de un procedimiento de insolvencia, protesto de un efecto comercial o indicios fundados de sobreendeudamiento o de insolvencia inminente del comprador, el proveedor tendrá derecho a revocar la autorización de cobro del comprador. Además, tras previo aviso y respetando un plazo razonable, el proveedor podrá dar a conocer la cesión a título de garantía, realizar los créditos cedidos y exigir al comprador que revele dicha cesión al cliente.
- En caso de embargos, incautaciones u otras medidas o intervenciones de terceros, el comprador deberá informar de ello al proveedor sin demora. Si se demuestra la existencia de un interés legítimo, el comprador deberá facilitar al proveedor, sin demora, la información necesaria para hacer valer sus derechos frente al cliente y entregarle la documentación pertinente.
- En caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del comprador, en particular en caso de demora en el pago, el proveedor tendrá derecho, tras el vencimiento infructuoso de un plazo razonable fijado al comprador para el cumplimiento, no solo a la recuperación de la mercancía, sino también a la rescisión del contrato; esto se entiende sin perjuicio de las disposiciones legales relativas a la prescindibilidad de la fijación de un plazo. El comprador estará obligado a devolver la mercancía. La recuperación, la reivindicación de la reserva de propiedad o el embargo de la mercancía reservada por parte del proveedor no suponen la rescisión del contrato, salvo que el proveedor lo haya declarado expresamente.
5. Plazos de entrega; retrasos
- El cumplimiento de los plazos de entrega presupone la recepción puntual de toda la documentación que deba facilitar el comprador, de las autorizaciones y aprobaciones necesarias —en particular, de los planos—, así como el cumplimiento de las condiciones de pago acordadas, la puesta a disposición de los elementos que deba aportar el comprador y el cumplimiento de demás obligaciones por parte de este. Si estas condiciones no se cumplen a tiempo, los plazos se prorrogarán de forma razonable; esto no se aplicará si el proveedor es responsable del retraso.
- El incumplimiento de los plazos se deberá a
a) fuerza mayor, por ejemplo, movilización, guerras, actos terroristas, disturbios o acontecimientos similares (por ejemplo, huelgas, cierres patronales);
b) ataques de virus y otros ataques de terceros contra el sistema informático del proveedor, siempre que se hayan producido a pesar de haber actuado con la diligencia habitual en la aplicación de medidas de protección;
c) impedimentos debidos a la normativa alemana, estadounidense y demás normativas nacionales, de la UE o internacionales aplicables en materia de comercio exterior, o a otras circunstancias ajenas a la responsabilidad del proveedor, o
d) suministro tardío o defectuoso por parte del proveedor, o escasez de materias primas;
en tales casos, los plazos se prorrogarán de forma razonable. - Si el proveedor incurre en mora, el comprador podrá —siempre que demuestre de forma verosímil que ha sufrido un perjuicio como consecuencia de ello— exigir una indemnización por cada semana completa de mora del 0,5 %, hasta un máximo global del 5 % del precio de la parte de los suministros que no haya podido utilizarse adecuadamente debido a la mora.
- Quedan excluidas, en todos los casos de retraso en la entrega —incluso tras la expiración de cualquier plazo de entrega que se haya fijado al proveedor—, tanto las reclamaciones por daños y perjuicios del comprador debidas al retraso en la entrega como las reclamaciones por daños y perjuicios en sustitución del cumplimiento que superen los límites mencionados en el apartado 3. Esto no se aplicará en los casos en que exista responsabilidad por dolo, negligencia grave o por lesiones que pongan en peligro la vida, la integridad física o la salud. El comprador solo podrá rescindir el contrato, en el marco de las disposiciones legales, en la medida en que el retraso en la entrega sea imputable al proveedor. Las disposiciones anteriores no implican ningún cambio en la carga de la prueba en detrimento del comprador.
- El comprador está obligado, a petición del proveedor, a declarar en un plazo razonable si, debido al retraso en la entrega, rescinde el contrato o insiste en que se realice la entrega.
- Si, a petición del comprador, el envío o la entrega se retrasan más de un mes tras la notificación de que la mercancía está lista para su envío, se le podrá cobrar al comprador, por cada mes adicional iniciado, unos gastos de almacenamiento equivalentes al 0,5 % del precio de los artículos de las entregas, sin que el importe total pueda superar el 5 %. Las partes contratantes se reservan el derecho a demostrar que los gastos de almacenamiento son superiores o inferiores.
6. Transferencia del riesgo
- El riesgo se transfiere al comprador, incluso en el caso de envíos a portes pagados, en el momento en que la mercancía haya sido enviada o recogida. A petición y a cargo del comprador, el proveedor asegurará el envío contra los riesgos habituales del transporte o lo enviará por mensajería urgente.
- Si el envío, la entrega, la recepción en las propias instalaciones del comprador o la puesta en marcha de prueba se retrasan por motivos imputables al comprador, o si este incurre en mora en la aceptación por cualquier otro motivo, el riesgo se transfiere al comprador.
- La entrega se realiza según los Incoterms® 2010 de la CCI.
7. Recepción
El comprador no podrá negarse a aceptar las entregas por defectos de poca importancia.
8. Defectos materiales
El proveedor responderá por los defectos materiales de la siguiente manera:
- Todas aquellas piezas o prestaciones que presenten un defecto material deberán, a elección del proveedor, repararse, sustituirse o prestarse de nuevo sin coste alguno, siempre que la causa de dicho defecto ya existiera en el momento de la transferencia del riesgo.
- Los derechos a la subsanación prescriben a los 12 meses a partir del inicio del plazo de prescripción legal; lo mismo se aplica a la rescisión del contrato o a la reducción del precio. Este plazo no se aplicará en la medida en que la ley, de conformidad con los artículos 438, apartado 1, n.º 2 (obras y bienes destinados a obras), el artículo 479, apartado 1 (derecho de recurso) y el artículo 634a, apartado 1, n.º 2 (defectos de construcción) del Código Civil alemán (BGB), o en caso de dolo, ocultación dolosa del defecto o incumplimiento de una garantía de calidad. Las disposiciones legales relativas a la suspensión, la interrupción y el reinicio de los plazos no se ven afectadas.
- Las reclamaciones por defectos del cliente deberán presentarse por escrito sin demora.
- En caso de reclamaciones por defectos, el comprador podrá retener los pagos en una cuantía que guarde una proporción razonable con los defectos materiales que se hayan producido. El comprador solo podrá retener pagos si se formula una reclamación por defectos cuya legitimidad no admita ninguna duda. El comprador no tendrá derecho de retención si sus reclamaciones por defectos han prescrito. Si la reclamación por defectos resultara infundada, el proveedor tendrá derecho a exigir al comprador el reembolso de los gastos en que haya incurrido.
- Se concederá al proveedor la oportunidad de subsanar el defecto en un plazo razonable.
- Si la subsanación fracasa, el comprador podrá —sin perjuicio de posibles reclamaciones por daños y perjuicios con arreglo al apartado 10— rescindir el contrato o reducir el precio.
- No existirán reclamaciones por defectos en caso de desviaciones insignificantes respecto a las características acordadas, de merma insignificante de la utilidad, de desgaste natural o de daños que se produzcan tras la transferencia del riesgo como consecuencia de un manejo incorrecto o negligente, de un uso excesivo, de medios de explotación inadecuados, de una instalación incorrecta, ajustes incorrectos o que se deban a influencias externas especiales no previstas en el contrato, así como en el caso de errores de software no reproducibles. Si el cliente o terceros realizan modificaciones o trabajos de reparación de forma inadecuada, tampoco existarán derechos por defectos respecto a estos ni a las consecuencias que de ellos se deriven.
- En caso de reclamaciones por defectos, el comprador podrá retener los pagos en una cuantía que guarde una proporción razonable con los defectos materiales que se hayan producido. El comprador solo podrá retener los pagos si la reclamación por defectos. Quedan excluidas las reclamaciones del comprador por los gastos necesarios para el cumplimiento posterior, en particular los gastos de transporte, desplazamiento, mano de obra y material, en la medida en que dichos gastos se incrementen debido a que el objeto de la entrega haya sido trasladado posteriormente a un lugar distinto de la sede del comprador, salvo que dicho traslado se corresponda con su uso previsto.
- Los derechos de recurso del comprador frente al proveedor, de conformidad con el artículo 478 del Código Civil alemán (BGB) (recurso del empresario), solo existirán en la medida en que el comprador no haya acordado con su cliente nada que vaya más allá de los derechos legales por defectos. En cuanto al alcance del derecho de recurso del comprador frente al proveedor con arreglo al artículo 478, apartado 2, del Código Civil alemán (BGB), se aplicará además el punto 8 de forma análoga.
- Quedan excluidas las reclamaciones por daños y perjuicios del comprador debidas a un defecto material. Esto no se aplica en caso de ocultación dolosa del defecto, de incumplimiento de una garantía de calidad, de lesiones mortales, corporales o a la salud, ni en caso de incumplimiento intencionado o por negligencia grave de las obligaciones por parte del proveedor. Las disposiciones anteriores no implican ningún cambio en la carga de la prueba en detrimento del comprador. Quedan excluidas las reclamaciones del comprador por un defecto material que vayan más allá de lo regulado en el presente artículo 8 o que difieran de lo establecido en el mismo.
9. Derechos de propiedad industrial y derechos de autor; vicios jurídicos
- Salvo que se acuerde lo contrario, el proveedor está obligado a realizar la entrega, únicamente en el país del lugar de entrega, libre de derechos de propiedad industrial y derechos de autor de terceros (en lo sucesivo, «derechos de propiedad intelectual»). En caso de que un tercero presente reclamaciones legítimas contra el comprador por la infracción de derechos de propiedad intelectual derivada de las entregas realizadas por el proveedor y utilizadas conforme al contrato, el proveedor responderá ante el comprador, dentro del plazo establecido en el artículo 8, apartado 2, de la siguiente manera:
a) El proveedor, a su elección y a su costa, obtendrá un derecho de uso sobre los productos en cuestión, los modificará de tal forma que no se infrinja el derecho de propiedad intelectual o los sustituirá. Si el proveedor no pudiera hacerlo en condiciones razonables, el comprador tendrá derecho a la rescisión del contrato o a la reducción del precio, conforme a lo establecido por la ley.
b) La obligación del proveedor de indemnizar por daños y perjuicios se rige por el artículo 12
c) Las obligaciones del proveedor mencionadas anteriormente solo serán aplicables en la medida en que el comprador informe al proveedor por escrito y sin demora de las reclamaciones presentadas por terceros, no reconozca la infracción y se reserve al proveedor el derecho a adoptar todas las medidas de defensa y a llevar a cabo las negociaciones de conciliación. Si el comprador suspende el uso de la mercancía para minimizar los daños o por otros motivos importantes, estará obligado a indicar al tercero que la suspensión del uso no implica el reconocimiento de ninguna infracción de los derechos de propiedad intelectual. - Quedan excluidas las reclamaciones del comprador en la medida en que sea responsable de la infracción de los derechos de propiedad industrial.
- Quedan asimismo excluidas las reclamaciones del comprador en la medida en que la infracción de los derechos de propiedad industrial se deba a especificaciones concretas del comprador, a un uso que el proveedor no pudiera prever o al hecho de que el comprador haya modificado el producto suministrado o lo haya utilizado junto con productos no suministrados por el proveedor.
- En caso de infracción de los derechos de propiedad industrial, se aplicarán, por lo demás, a las reclamaciones del comprador reguladas en el apartado 1a) las disposiciones del artículo 8, apartados 4, 5 y 9, mutatis mutandis.
- En caso de que existan otros vicios jurídicos, se aplicarán por analogía las disposiciones del artículo 8.
- Quedan excluidas las reclamaciones del comprador contra el proveedor y sus auxiliares ejecutivos por un vicio jurídico que vayan más allá de lo establecido en el presente artículo 9 o que difieran de lo regulado en el mismo.
10. Reserva de cumplimiento
- El cumplimiento del contrato queda supeditado a que no existan obstáculos derivados de la normativa alemana, estadounidense o cualquier otra normativa nacional, de la UE o internacional aplicable en materia de comercio exterior, ni embargos u otras sanciones que lo impidan.
- El comprador está obligado a facilitar toda la información y la documentación necesarias para la exportación, el traslado o la importación.
11. Imposiblidad; adaptación de contrato
- En la medida en que la entrega resulte imposible, el comprador tendrá derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios, salvo que el proveedor no sea responsable de dicha imposibilidad. No obstante, el derecho a indemnización del comprador se limitará al 10 % del valor de aquella parte de la entrega que, debido a la imposibilidad, no pueda utilizarse para su finalidad prevista. Esta limitación no se aplicará en los casos de dolo, negligencia grave o cuando se produzca un daño a la vida, la integridad física o la salud; ello no implica un cambio en la carga de la prueba en perjuicio del comprador. El derecho del comprador a rescindir el contrato no se ve afectado.
- En la medida en que los acontecimientos a los que se refiere el artículo 5, apartado 2, letras a) a c), modifiquen de manera significativa la importancia económica o el contenido de la entrega, o afecten de manera significativa al funcionamiento del proveedor, el contrato se adaptará de forma adecuada, respetando los principios de buena fe. En la medida en que ello no sea económicamente justificable, el proveedor tendrá derecho a rescindir el contrato. Lo mismo se aplica si no se conceden las autorizaciones de exportación necesarias o si estas no son válidas. Si desea hacer uso de este derecho de rescisión, deberá comunicarlo sin demora al comprador tan pronto como conozca el alcance del acontecimiento, incluso en el caso de que inicialmente se hubiera acordado con el comprador una prórroga del plazo de entrega.
12. Otras reclamaciones por daños y perjuicios
- Salvo que se disponga lo contrario en las presentes condiciones de entrega, quedan excluidas las reclamaciones por daños y perjuicios del comprador, independientemente de la base jurídica en que se fundamenten, en particular por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la relación contractual y por actos ilícitos.
- Esto no se aplicará en los siguientes casos de responsabilidad:
a) en virtud de la Ley de responsabilidad por productos defectuosos,
b) en caso de dolo,
c) en caso de negligencia grave por parte de los titulares, representantes legales o directivos,
d) en caso de dolo fraudulento,
e) en caso de incumplimiento de una garantía asumida,
f) por la lesión culposa de la vida, la integridad física o la salud, o
g) por el incumplimiento culposo de obligaciones contractuales esenciales.
No obstante, el derecho a indemnización por daños y perjuicios por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales se limita a los daños previsibles y típicos del contrato, salvo que se dé alguno de los casos anteriormente mencionados. - Las disposiciones anteriores no implican ningún cambio en la carga de la prueba en detrimento del comprador.
13. Jurisdicción y legislación aplicable
- Si el comprador es un comerciante, la jurisdicción exclusiva para todos los litigios que se deriven directa o indirectamente de la relación contractual será la sede del proveedor. No obstante, el proveedor también tendrá derecho a interponer una demanda en la sede del comprador.
- El presente contrato, incluida su interpretación, se rige por la legislación alemana, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
14. Carácter vinculante del contrato
El contrato seguirá siendo vinculante en sus partes restantes, incluso en caso de que alguna de sus disposiciones sea nula desde el punto de vista jurídico. Esto no se aplicará si el cumplimiento del contrato supusiera una carga excesiva para alguna de las partes.
Nota: Las presentes condiciones generales han sido traducidas automáticamente mediante un sistema de traducción automática y, por lo tanto, pueden contener errores o imprecisiones. Para obtener información más detallada y consultar la versión original, le rogamos que consulte el documento PDF que figure a continuación, en el que se presentan las condiciones en sus dos idiomas originales: alemán e inglés.


